Définition
Une oeuvre d'expression originale française (EOF) (French-language Original Work) est une oeuvre cinématographique ou audiovisuelle dont la version originale est intégralement ou principalement réalisée en langue française (ou en langue régionale en usage en France). Cette qualification, issue du décret du 17 janvier 1990, est distincte de la nationalité de l'oeuvre.
Cadre réglementaire
La qualification EOF est définie par l'Arcom (ex-CSA). Elle s'applique aux obligations de programmation et de production imposées aux chaînes de télévision et aux plateformes SVOD opérant en France. Ces services doivent consacrer une part minimale de leur grille et de leurs investissements aux oeuvres EOF.
Importance pour les plateformes
Depuis la transposition de la directive SMA, les plateformes étrangères ciblant le public français (Netflix, Amazon Prime Video, Disney+, Apple TV+) sont également soumises à des obligations d'investissement dans les oeuvres EOF. Ce cadre crée une demande structurelle en contenu francophone.
Distinction avec la nationalité française
Un film peut être de nationalité française sans être EOF (s'il est tourné en langue étrangère) et inversement, un film de nationalité étrangère tourné en français peut être qualifié EOF. En coproduction, la langue de tournage est un enjeu de négociation majeur pour accéder aux deux qualifications.
Impact sur le financement
La qualification EOF influence les obligations d'investissement des diffuseurs, donc le volume de préachats disponibles. Un projet EOF bénéficie d'un vivier de financement TV plus important qu'un projet en langue étrangère.
Astuce : si votre coproduction est partiellement en français, documentez précisément la répartition des dialogues par langue pour étayer votre demande de qualification EOF auprès de l'Arcom.